Le projet de traduction de la monographie « Borgeaud » d’Yves Guignard en persan vise à offrir une perspective nouvelle sur l’œuvre de ce peintre suisse, en explorant ses réflexions sur la littérature et l’art. Ce travail met en lumière la singularité de Borgeaud à travers les analyses fines de Guignard, qui décryptent ses idées complexes avec clarté et profondeur. La traduction permettra aux lecteurs persanophones d’accéder à un texte fondamental pour comprendre les liens entre la peinture et la littérature, tout en enrichissant le dialogue culturel entre les deux langues.